1 00:00:19,341 --> 00:00:21,343 Г. Форсите. 2 00:00:21,376 --> 00:00:22,711 СОАМЕС: госпођице Херон. 3 00:00:25,214 --> 00:00:27,216 Враћаш ли се у Лондон? 4 00:00:27,249 --> 00:00:28,583 Завршио сам овде у Борнмуту. 5 00:00:28,617 --> 00:00:29,718 Има нешто надао сам се 6 00:00:29,751 --> 00:00:31,453 да разговарамо са вама. 7 00:00:31,486 --> 00:00:33,054 Шта, овде? 8 00:00:33,088 --> 00:00:34,356 бр. 9 00:00:42,197 --> 00:00:44,466 шта могу учинити за тебе, госпођице Херон? 10 00:00:47,068 --> 00:00:49,003 ако бих се удала за тебе, г. Форсајт, 11 00:00:49,037 --> 00:00:52,174 да ли бисте ми обећали једна ствар? 12 00:00:58,413 --> 00:01:01,950 Ако наш брак није успех, 13 00:01:01,983 --> 00:01:05,354 тада ћу бити слободан као да се никад нисам оженио тобом? 14 00:01:05,387 --> 00:01:08,690 Ако бисмо се венчали, онда би то био успех. 15 00:01:08,723 --> 00:01:13,162 Не би ме држао у себи брак који није био срећан? 16 00:01:13,195 --> 00:01:16,831 Госпођице Херон... Ирене, обећавам усрећио бих те. 17 00:01:16,865 --> 00:01:20,202 Морате обећати био бих слободан. 18 00:01:20,235 --> 00:01:22,304 Онда радим. 19 00:01:22,337 --> 00:01:24,339 Да ли се кунеш? 20 00:01:24,373 --> 00:01:27,041 Свечано се заклињем. 21 00:01:30,545 --> 00:01:35,116 Треба ли ме питати да вас поново оженим, г. Форсајт, 22 00:01:35,150 --> 00:01:39,654 нашао бих се у стању прихватити. 23 00:01:48,197 --> 00:01:49,831 госпођице Херон... 24 00:01:53,802 --> 00:01:57,005 Госпођице Херон, хоћете ли ми помоћи велика част 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,407 да постанеш мој? 26 00:02:00,842 --> 00:02:03,678 удаћу се за тебе, Г. Форсите. 27 00:02:09,684 --> 00:02:12,754 Онда ме натераш најсрећнији човек на земљи. 28 00:02:43,985 --> 00:02:45,754 Хајде, Перри. 29 00:02:49,524 --> 00:02:51,760 (смеје се) 30 00:02:51,793 --> 00:02:53,094 Јоле... 31 00:02:54,128 --> 00:02:55,430 овде. 32 00:03:00,535 --> 00:03:04,273 Она је била твоја жена, и они није ти ни рекао. 33 00:03:05,474 --> 00:03:07,309 Ово је право изгнанство. 34 00:03:07,342 --> 00:03:09,177 окрутно је, 35 00:03:09,210 --> 00:03:10,945 и тако типично. 36 00:03:10,979 --> 00:03:13,915 Не, они се држе своје, Хелене. 37 00:03:13,948 --> 00:03:16,918 Аутсајдери су... 38 00:03:16,951 --> 00:03:18,219 па... напољу. 39 00:03:18,253 --> 00:03:21,356 (брљање) 40 00:03:21,390 --> 00:03:24,259 Шта ће бити са јуном? 41 00:03:26,127 --> 00:03:27,562 Биће она добро. 42 00:03:27,596 --> 00:03:30,865 Она ће сада бити цео фокус татиног живота. 43 00:03:30,899 --> 00:03:32,033 Да. 44 00:03:33,768 --> 00:03:35,604 Тако ми је жао. 45 00:03:35,637 --> 00:03:39,841 (беба плаче) 46 00:03:39,874 --> 00:03:42,477 Осећам се тако осећај кривице. 47 00:03:42,511 --> 00:03:43,845 Ох, немој. 48 00:03:48,983 --> 00:03:53,522 Ти... разумеш шта ово значи. 49 00:03:55,223 --> 00:03:58,259 Можемо бити сада ожењен. 50 00:04:06,835 --> 00:04:09,938 Хоћеш ли се удати за мене? 51 00:04:12,173 --> 00:04:14,809 Наравно да хоћу. 52 00:04:14,843 --> 00:04:16,678 Да. 53 00:04:24,185 --> 00:04:26,220 (кикотање) 54 00:04:28,390 --> 00:04:32,427 Јолли, јесам неке вести. 55 00:04:32,461 --> 00:04:34,663 Дођи на минут. 56 00:04:34,696 --> 00:04:38,867 ( Шопеново „Ноктурно у Ес-дуру" свира) 57 00:05:01,356 --> 00:05:03,858 (клавир још свира) 58 00:05:29,083 --> 00:05:30,952 (престаје да игра) 59 00:05:30,985 --> 00:05:32,454 Настави. 60 00:05:36,157 --> 00:05:38,326 (наставља играње) 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,366 То је први пут Чуо сам да свираш месецима. 62 00:05:49,471 --> 00:05:51,072 Шопен. 63 00:05:52,306 --> 00:05:54,175 Некада си ми ово свирао у Борнмуту. 64 00:05:54,208 --> 00:05:55,544 да ли се сећате? 65 00:08:21,690 --> 00:08:22,624 (књига лупа по поду) 66 00:08:49,517 --> 00:08:50,719 Срећан рођендан, мама. 67 00:08:53,387 --> 00:08:55,356 Била је тако млада. 68 00:08:56,825 --> 00:08:59,293 Ви Форситес идите заувек. 69 00:08:59,327 --> 00:09:03,231 Ми Форситеји имамо јака крв, јун. 70 00:09:03,264 --> 00:09:04,999 Твоја мама није. 71 00:09:05,033 --> 00:09:07,368 Није њена кривица. 72 00:09:09,570 --> 00:09:10,972 бако... 73 00:09:11,005 --> 00:09:12,807 драга моја? 74 00:09:12,841 --> 00:09:14,575 (уздахне) 75 00:09:14,609 --> 00:09:16,811 имам нешто рећи. 76 00:09:16,845 --> 00:09:18,847 Радије сам мислио имали сте. 77 00:09:21,916 --> 00:09:25,920 постоји... одређено лице. 78 00:09:25,954 --> 00:09:27,155 Ах. 79 00:09:29,157 --> 00:09:30,424 Како то мислиш "ах"? 80 00:09:30,458 --> 00:09:33,327 Не знам на шта мислим. 81 00:09:33,361 --> 00:09:36,297 Па, у сваком случају... постоји. 82 00:09:36,330 --> 00:09:39,500 И ова особа је човек? 83 00:09:39,533 --> 00:09:40,802 Архитекта. 84 00:09:40,835 --> 00:09:43,104 (шмркће) 85 00:09:43,137 --> 00:09:44,238 А колико има година? 86 00:09:44,272 --> 00:09:45,974 Двадесет шест. 87 00:09:46,007 --> 00:09:47,241 А ти имаш 17 година. 88 00:09:47,275 --> 00:09:48,943 какве то везе има? 89 00:09:48,977 --> 00:09:50,444 Није жао... 90 00:09:50,478 --> 00:09:52,246 (прочишћава грло) 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,016 осим што се сећам извесних особе када сам имао 17 година, 92 00:09:55,049 --> 00:09:56,517 а нису материја било. 93 00:09:56,550 --> 00:09:59,353 Он је важан, веома много. 94 00:09:59,387 --> 00:10:01,289 Управо оно што ја требало је да кажем у 17. 95 00:10:01,322 --> 00:10:02,290 (уздахне) 96 00:10:02,323 --> 00:10:04,225 ја га волим. 97 00:10:04,258 --> 00:10:05,026 Да... можда. 98 00:10:05,059 --> 00:10:06,494 И претпостављам он је без пара? 99 00:10:06,527 --> 00:10:08,362 Зарадио је сто фунти прошле године. 100 00:10:08,396 --> 00:10:09,931 Само оно што сам рекао... он је без пара. 101 00:10:09,964 --> 00:10:12,200 Осим тога, он нема треба новац. 102 00:10:12,233 --> 00:10:13,668 Он је тако диван, бако. 103 00:10:13,702 --> 00:10:16,304 Често је живео на какау недељу дана. 104 00:10:16,337 --> 00:10:20,008 Нема унуке мој ће се удати за човека 105 00:10:20,041 --> 00:10:22,010 ко ће је хранити на какао. 106 00:10:22,043 --> 00:10:22,977 хоћу. 107 00:10:23,011 --> 00:10:23,978 нећеш. 108 00:10:24,012 --> 00:10:25,179 хоћу! 109 00:10:25,213 --> 00:10:25,579 бр. 110 00:10:25,613 --> 00:10:26,147 Да! 111 00:10:26,180 --> 00:10:27,281 Не! 112 00:10:29,550 --> 00:10:31,285 Гран. 113 00:10:31,319 --> 00:10:34,188 Фил ће имати новца. 114 00:10:34,222 --> 00:10:36,657 Он је бриљантан архитекта. 115 00:10:38,727 --> 00:10:43,431 ја ћу рећи да на веридбу. 116 00:10:43,464 --> 00:10:48,569 Али ти се не удајеш док не напуни 400 годишње. 117 00:10:48,602 --> 00:10:50,604 Хвала. 118 00:10:52,106 --> 00:10:53,107 Хвала вам! 119 00:10:53,141 --> 00:10:54,142 Хвала вам! 120 00:10:54,175 --> 00:10:55,209 (кико се) 121 00:11:01,983 --> 00:11:04,085 (прочишћава грло) 122 00:11:23,471 --> 00:11:24,773 (птичице цвркућу) 123 00:11:27,041 --> 00:11:28,777 Добро јутро, Смитхер. 124 00:11:30,344 --> 00:11:32,280 Ох, добро јутро, гђице Анн. 125 00:11:32,313 --> 00:11:33,647 А како смо данас? 126 00:11:34,715 --> 00:11:36,350 Па доста. 127 00:11:36,384 --> 00:11:38,452 Устаћу поподне, Смитхер. 128 00:11:38,486 --> 00:11:41,389 Сада, рекао је доктор морате остати у кревету. 129 00:11:41,422 --> 00:11:44,025 Глупости. 130 00:11:44,058 --> 00:11:47,528 Требало би да буде пријем за младића госпођице Џун 131 00:11:47,561 --> 00:11:49,197 у кући господина Џолиона... 132 00:11:49,230 --> 00:11:50,598 Ниси довољно јак. 133 00:11:50,631 --> 00:11:51,499 и ја ћу присуствовати. 134 00:11:51,532 --> 00:11:52,867 Ниси довољно јак. 135 00:11:52,901 --> 00:11:55,403 Ја ћу присуствовати! 136 00:11:59,941 --> 00:12:01,943 Врло добро, гђице Анн. 137 00:12:01,976 --> 00:12:05,546 Али, Смитер... 138 00:12:05,579 --> 00:12:07,916 Требаће ми твоја рука. 139 00:12:10,351 --> 00:12:11,452 ЧОВЕК: То је начин. 140 00:12:11,485 --> 00:12:13,121 Горе. 141 00:12:13,154 --> 00:12:14,122 Горе! 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,824 Ох, савршено је сјајно! 143 00:12:15,857 --> 00:12:17,125 Тако си паметан, Пхил. 144 00:12:17,158 --> 00:12:19,493 Ох, то је највише чудесни змај! 145 00:12:19,527 --> 00:12:23,431 Робустан, естетски, тријумф дизајна! 146 00:12:24,732 --> 00:12:25,967 Хајде, јуне. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,136 Кад се попне више, морате имати ред. 148 00:12:33,474 --> 00:12:34,442 Ох! 149 00:12:34,475 --> 00:12:36,344 Ох! Ах! 150 00:12:38,346 --> 00:12:39,080 Пази! 151 00:12:40,214 --> 00:12:41,782 Ох, каква срамота! Ох! 152 00:12:47,721 --> 00:12:49,623 Па, толико за робустан. 153 00:12:49,657 --> 00:12:50,959 Ох, јадниче, Пхил. 154 00:12:50,992 --> 00:12:54,128 Сати припреме само за тренутак ужитка. 155 00:12:54,162 --> 00:12:55,396 (смех) 156 00:12:55,429 --> 00:12:56,664 Метафора за љубав. 157 00:12:56,697 --> 00:12:58,867 Глупости. 158 00:13:02,603 --> 00:13:04,873 СОАМЕС: То мора да је архитекта. 159 00:13:04,906 --> 00:13:06,007 Они ће те обожавати. 160 00:13:06,040 --> 00:13:07,041 шта он носи? 161 00:13:07,075 --> 00:13:08,009 То је шешир. 162 00:13:08,042 --> 00:13:10,011 Да, видим то је шешир. 163 00:13:10,044 --> 00:13:11,545 Ти си овде! 164 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 Како сјајно! 165 00:13:12,580 --> 00:13:13,647 Ох, јесам тако сам те желео 166 00:13:13,681 --> 00:13:15,716 да упознам Фила. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,051 Филип Босини, Ирене Форсите. 168 00:13:17,085 --> 00:13:19,620 Веома ми је драго да направим ваш познаник, г. Босиннеи. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,621 Драго ми је да смо се упознали. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,156 Ирена је мој највећи другар. 171 00:13:22,190 --> 00:13:23,291 (тихо се смеје) 172 00:13:23,324 --> 00:13:25,159 ЈУН: Молим вас, будите добри пријатељи, вас двоје. 173 00:13:25,193 --> 00:13:26,227 БОСИННЕИ: Сигуран сам да хоћемо. 174 00:13:26,260 --> 00:13:28,062 она је лепа, зар не, Пхил? 175 00:13:28,096 --> 00:13:29,898 (смех) 176 00:13:29,931 --> 00:13:31,199 Зар ти нисам рекао? 177 00:13:31,232 --> 00:13:32,700 Да, да, јесте. 178 00:13:32,733 --> 00:13:33,767 Архитектура? 179 00:13:33,801 --> 00:13:35,436 То је за дивљење професију. 180 00:13:35,469 --> 00:13:38,239 Ја не лечим болесне или облаче голе. 181 00:13:38,272 --> 00:13:40,408 Не, него лепота и пропорција-- 182 00:13:40,441 --> 00:13:41,943 ови су виталне бриге. 183 00:13:41,976 --> 00:13:43,311 Да. па, хвала ти. 184 00:13:43,344 --> 00:13:45,646 Дакле, пустили бисте човека са нема новца у породицу. 185 00:13:45,679 --> 00:13:47,281 Не, ја не би. 186 00:13:47,315 --> 00:13:49,383 Док не буде добио неке. 187 00:13:49,417 --> 00:13:51,819 Не као ти пусти Дартие... 188 00:13:51,852 --> 00:13:53,054 или Соамсова жена. 189 00:13:53,087 --> 00:13:54,622 ујка Џејмс... 190 00:13:54,655 --> 00:13:56,590 дозволи ми да представим свог вереника�. 191 00:13:56,624 --> 00:13:59,160 г. Филип Босини, г. Јамес Форсите. 192 00:13:59,193 --> 00:14:00,361 Како сте, господине? 193 00:14:00,394 --> 00:14:01,429 Врло добро. 194 00:14:01,462 --> 00:14:03,731 Фил је најдивнији архитекта, ујак Џејмс. 195 00:14:03,764 --> 00:14:04,999 Требао би размислите о изградњи. 196 00:14:05,033 --> 00:14:06,434 Он би те нацртао дивни планови. 197 00:14:06,467 --> 00:14:07,635 Добро милостиво. 198 00:14:07,668 --> 00:14:08,669 Зграда? 199 00:14:08,702 --> 00:14:11,605 Шта сам ја требао изградити? 200 00:14:11,639 --> 00:14:13,141 шта то радиш? 201 00:14:13,174 --> 00:14:14,842 Јадни стари момак! 202 00:14:14,875 --> 00:14:16,110 Треба нам 400 годишње. 203 00:14:16,144 --> 00:14:17,578 Али не можемо очекујте то данас. 204 00:14:17,611 --> 00:14:19,747 Да, али каква забава уплашити стричеве. 205 00:14:19,780 --> 00:14:20,814 Бумпи лоок просјак, 206 00:14:20,848 --> 00:14:22,316 али оно не може доћи ни до чега. 207 00:14:22,350 --> 00:14:24,152 нема пасуљ, Речено ми је. 208 00:14:24,185 --> 00:14:26,054 Кладим се он то жели. 209 00:14:26,087 --> 00:14:27,888 Са младим Џолионом ван сцене, 210 00:14:27,922 --> 00:14:30,224 Јун гледа хладних сто хиљада. 211 00:14:30,258 --> 00:14:31,459 Зато уђите буццанеер. 212 00:14:31,492 --> 00:14:32,593 (смех): Буццанеер. 213 00:14:32,626 --> 00:14:34,662 Ђорђе, заиста! 214 00:14:34,695 --> 00:14:36,430 Па, ја бих, зар не би? 215 00:14:36,464 --> 00:14:37,932 Не, хвала. 216 00:14:37,966 --> 00:14:39,200 вероватно бих. 217 00:14:39,233 --> 00:14:40,534 Нема "вероватно" о томе-- 218 00:14:40,568 --> 00:14:41,769 јеси. 219 00:14:41,802 --> 00:14:44,238 (смех) 220 00:14:44,272 --> 00:14:46,607 Ђорђе, тј неизрециво! 221 00:14:46,640 --> 00:14:47,775 жао ми је, стара девојка. 222 00:14:47,808 --> 00:14:49,410 неизрециво, да. 223 00:14:49,443 --> 00:14:50,578 Неизрециво. 224 00:14:50,611 --> 00:14:51,946 (смех): Имајте на уму. 225 00:14:51,980 --> 00:14:53,881 То је забавно: буццанеер. 226 00:14:53,914 --> 00:14:54,882 (смех): Да. 227 00:14:54,915 --> 00:14:56,584 Анн! шта си ти радити из кревета? 228 00:14:56,617 --> 00:14:57,585 Ох, мораш седи тамо. 229 00:14:57,618 --> 00:14:58,819 Будите опрезни са њом, Смитхер. 230 00:14:58,852 --> 00:15:00,088 Ти ниси довољно јак. 231 00:15:00,121 --> 00:15:02,156 Доведи је друго ћебе. 232 00:15:02,190 --> 00:15:04,993 Ох, ти си не би требало да дође! 233 00:15:05,026 --> 00:15:06,127 Не секирај се о томе. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,328 о, драги, драга, драга! 235 00:15:07,361 --> 00:15:09,197 Угреј се, Анн. 236 00:15:09,230 --> 00:15:11,065 (виче): чујеш ли ме? 237 00:15:11,099 --> 00:15:12,666 наравно ја могу те чути. 238 00:15:12,700 --> 00:15:13,734 Вичеш. 239 00:15:13,767 --> 00:15:14,902 Браво, Анн. 240 00:15:14,935 --> 00:15:17,005 Живот у теби ипак, а? 241 00:15:17,038 --> 00:15:18,872 ЈУН: Ово је господин Босиннеи, тетка Анн. 242 00:15:18,906 --> 00:15:20,341 како сте, Госпођице Форсајт? 243 00:15:20,374 --> 00:15:22,310 Ево, замотајте ово око тебе. 244 00:15:22,343 --> 00:15:23,577 Биће удобност. 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,479 Морате држати топло. 246 00:15:25,513 --> 00:15:27,881 Ви сте а згодан младић, 247 00:15:27,915 --> 00:15:31,119 али сумњам да ли сте прави љубавник 248 00:15:31,152 --> 00:15:33,121 за драги јун. 249 00:15:33,154 --> 00:15:34,088 Где је Соамес? 250 00:15:34,122 --> 00:15:35,089 Тетка Ен! 251 00:15:35,123 --> 00:15:37,191 СОАМЕС: Овде сам, тетка Анн. 252 00:15:37,225 --> 00:15:38,392 БОСИННЕИ: Па, она осећа 253 00:15:38,426 --> 00:15:39,427 нисам у праву за тебе. 254 00:15:39,460 --> 00:15:41,429 имаћемо да то откажем, бојим се. 255 00:15:41,462 --> 00:15:43,397 ЈУН: Ми то не опозивамо. 256 00:15:43,431 --> 00:15:44,632 Драги Соамес. 257 00:15:44,665 --> 00:15:45,833 (говори тихо) 258 00:15:45,866 --> 00:15:46,700 Извините. 259 00:15:46,734 --> 00:15:48,002 Па шта ти радиш мислити на њега? 260 00:15:48,036 --> 00:15:50,971 Ох, јун, Не бих могао да кажем на његовом саслушању. 261 00:15:51,005 --> 00:15:51,972 (кико се) 262 00:15:52,006 --> 00:15:53,007 Па? 263 00:15:53,041 --> 00:15:54,008 Сасвим сјајно. 264 00:15:54,042 --> 00:15:58,946 (обојица се смеју) 265 00:16:01,215 --> 00:16:04,285 СОАМЕС: Данас си изгледао веома густ са јуном, 266 00:16:04,318 --> 00:16:05,653 смејање и тако даље. 267 00:16:05,686 --> 00:16:09,190 Никад се не смејеш или смејеш са мном тако. 268 00:16:10,791 --> 00:16:13,461 У уторак она иде у Краљевска академија са господином Босинијем 269 00:16:13,494 --> 00:16:14,728 и позвао ме. 270 00:16:14,762 --> 00:16:15,929 Мислим да није. 271 00:16:17,765 --> 00:16:19,800 хоћеш да кажеш нећеш дозволити? 272 00:16:19,833 --> 00:16:22,670 Ако им треба пратилац, могу да позову неку од тетака. 273 00:16:22,703 --> 00:16:24,038 Не требају да ти сметам. 274 00:16:24,072 --> 00:16:25,673 Али волео бих да идем. 275 00:16:25,706 --> 00:16:26,807 Онда ћу те одвести. 276 00:16:26,840 --> 00:16:28,109 Требало би да иде са јуном. 277 00:16:28,142 --> 00:16:29,477 рекао сам ти не идеш. 278 00:16:29,510 --> 00:16:31,145 Да ли стварно идете да ми забраниш? 279 00:16:31,179 --> 00:16:32,213 Свакако. 280 00:16:32,246 --> 00:16:34,382 Жене не би требало да се мешају са таквим младим девојкама. 281 00:16:34,415 --> 00:16:35,649 Она је бесмислена ствар. 282 00:17:20,594 --> 00:17:23,097 Мислио сам да бих могао да спавам у соби Бурлингтон. 283 00:17:23,131 --> 00:17:25,166 СОАМЕС: Шта, вечерас? 284 00:17:25,199 --> 00:17:26,967 Не ју вечерас. 285 00:17:27,000 --> 00:17:29,503 Шта забога кажеш? 286 00:17:29,537 --> 00:17:32,406 не знам... стварно, 287 00:17:32,440 --> 00:17:35,075 осим... не спавам добро 288 00:17:35,109 --> 00:17:36,777 као опште правило. 289 00:17:38,179 --> 00:17:40,348 Желите одвојене собе? 290 00:17:40,381 --> 00:17:42,049 Шта је са слугама? 291 00:17:42,082 --> 00:17:43,184 Они би знали. 292 00:17:43,217 --> 00:17:46,420 не знам како можеш да замислиш тако нешто. 293 00:17:48,322 --> 00:17:49,890 Али ако могу да спавам, 294 00:17:49,923 --> 00:17:54,162 онда је то заиста толико важно да слуге знају? 295 00:17:54,195 --> 00:17:55,696 Они би знали. 296 00:17:55,729 --> 00:17:56,864 Како изгледам? 297 00:17:56,897 --> 00:17:58,332 Знате како слуге оговарају. 298 00:18:05,005 --> 00:18:08,509 Јер ово није о спавању... зар не? 299 00:18:11,745 --> 00:18:14,882 Понекад се питам шта ваша идеја о жениној дужности је. 300 00:18:24,258 --> 00:18:28,229 Одлучио сам да спавам у посебној просторији. 301 00:18:35,102 --> 00:18:38,606 да ли он... учинити нешто? 302 00:18:39,740 --> 00:18:44,512 Мислите, као нпр тукли ме или пили? 303 00:18:45,746 --> 00:18:47,448 Не, не. 304 00:18:47,481 --> 00:18:49,783 Ништа слично. 305 00:18:49,817 --> 00:18:52,019 Да ли види друге жене? 306 00:18:54,455 --> 00:18:56,324 Није да сам свестан. 307 00:18:57,925 --> 00:18:58,892 Онда је горе. 308 00:19:00,494 --> 00:19:01,529 Јер ако јесте, 309 00:19:01,562 --> 00:19:03,030 било би наде за промену. 310 00:19:03,063 --> 00:19:04,665 Али ако га једноставно не волите... 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,136 Мислим да се треба суочити зло. 312 00:19:09,169 --> 00:19:11,739 Шта то значи? 313 00:19:11,772 --> 00:19:13,374 Раздвајање. 314 00:19:13,407 --> 00:19:16,677 Ох. 315 00:19:16,710 --> 00:19:18,846 немам новца. 316 00:19:18,879 --> 00:19:21,482 немам средстава добијања било које 317 00:19:21,515 --> 00:19:23,817 и шта бих ја урадио? 318 00:19:28,356 --> 00:19:30,658 Нећеш ништа рећи, хоћеш ли, јун? 319 00:19:30,691 --> 00:19:32,360 Наравно да нећу. 320 00:19:34,628 --> 00:19:35,763 (меко): Ирене. 321 00:19:38,165 --> 00:19:47,441 ( звона црквених звона ) 322 00:19:55,015 --> 00:19:56,183 (шапуће): Јутро, Џули. 323 00:19:56,216 --> 00:19:57,385 (шапуће): Јутро, Емили. 324 00:19:57,418 --> 00:19:58,786 (шапуће): Не, не можеш. 325 00:19:58,819 --> 00:19:59,753 Седи овде. 326 00:19:59,787 --> 00:20:00,921 (шапуће): Ох, извини. 327 00:20:00,954 --> 00:20:01,922 ЈУЛЕИ: Где је Џејмс? 328 00:20:01,955 --> 00:20:03,056 Јутро. Јутро. 329 00:20:03,090 --> 00:20:05,192 Емили: Ходање да побољша своју јетру. 330 00:20:08,296 --> 00:20:10,230 (звоно наставља да звони) 331 00:20:10,264 --> 00:20:13,033 ЈУЛЕИ: Хестер има главобољу. 332 00:20:13,066 --> 00:20:16,704 Емили: Недељна главобоља? 333 00:20:16,737 --> 00:20:18,672 А Анн? 334 00:20:18,706 --> 00:20:19,840 Фраил, Емили. 335 00:20:19,873 --> 00:20:22,510 Веома, веома слаба. 336 00:20:22,543 --> 00:20:24,077 Забринути смо. 337 00:20:24,111 --> 00:20:25,713 (врата се отварају и затварају) 338 00:20:32,920 --> 00:20:35,022 ЏУЛ (шапуће): Ирена изгледа бледа. 339 00:20:38,992 --> 00:20:40,428 Она није...? 340 00:20:40,461 --> 00:20:41,429 бр. 341 00:20:44,131 --> 00:20:45,733 ЏУЛ (шапуће): Зар неће? 342 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 Емили (шапуће): Џули, не поседујем 343 00:20:47,901 --> 00:20:50,838 то знање. 344 00:20:50,871 --> 00:20:52,740 Анн је тако одушевљена да Сомс треба да има сина. 345 00:20:52,773 --> 00:20:53,874 (тихо): Требало би да уради. 346 00:20:53,907 --> 00:20:54,975 Нема два начина. 347 00:20:55,008 --> 00:20:56,744 (тихо): Џејмс, шшш! 348 00:20:56,777 --> 00:20:58,111 (прочишћава грло) 349 00:20:58,145 --> 00:20:59,046 Мада претпостављам 350 00:20:59,079 --> 00:21:01,014 са одвојеним просторијама, нема много... 351 00:21:01,048 --> 00:21:02,215 (гласно): Јулиа! 352 00:21:02,249 --> 00:21:06,820 ЏЕЈМС: Одвојене собе-- Штета. 353 00:21:08,856 --> 00:21:12,059 ЈУН: Више чак ни не деле исту спаваћу собу. 354 00:21:12,092 --> 00:21:13,461 Не смете да кажете ни реч. 355 00:21:13,494 --> 00:21:14,728 Не смете да кажете ни реч. 356 00:21:14,762 --> 00:21:17,398 Наравно да нећу. 357 00:21:17,431 --> 00:21:18,432 Ниси. 358 00:21:19,900 --> 00:21:22,035 тетка Хестер не оговара. 359 00:21:31,745 --> 00:21:33,614 Нећу рећи ни реч. 360 00:21:44,558 --> 00:21:46,660 Никада нећу рећи ни реч. 361 00:22:15,756 --> 00:22:20,528 МИНИСТАР: Човек који је рођен од жене има само мало времена да живи. 362 00:22:22,229 --> 00:22:25,733 Он долази горе и сече се као цвет. 363 00:22:25,766 --> 00:22:28,101 Он бежи као сенка 364 00:22:28,135 --> 00:22:31,772 и никада се не наставља у једном боравку. 365 00:22:31,805 --> 00:22:35,476 усред живота, ми смо у смрти. 366 00:22:35,509 --> 00:22:40,414 Од кога можемо тражити помоћ али од тебе, Господе, 367 00:22:40,448 --> 00:22:43,851 ко за наше грехе уметност оправдано незадовољна? 368 00:22:43,884 --> 00:22:49,356 Ипак, Господе Боже пресвети, Господе најмоћнији, 369 00:22:49,389 --> 00:22:52,460 о свети и премилостиви Спаситељу, 370 00:22:52,493 --> 00:22:57,598 не избави нас у горко болове вечне смрти. 371 00:22:57,631 --> 00:23:00,601 Ти знаш, Господе, тајне наших срца; 372 00:23:00,634 --> 00:23:04,505 не затварај милосрдне уши на нашу молитву 373 00:23:04,538 --> 00:23:09,009 али поштеди нас Господе пресвети, О Боже најмоћнији, 374 00:23:09,042 --> 00:23:15,048 О свети и милостиви Спаситељу, ти најдостојнији Судијо вечни. 375 00:23:15,082 --> 00:23:20,187 Не трпи нас у последњи час наш за било какве болове смрти. 376 00:23:20,220 --> 00:23:27,661 (сат звони) 377 00:23:30,564 --> 00:23:31,765 (смех) 378 00:23:35,068 --> 00:23:37,705 Ох, тако ми је жао. 379 00:23:43,877 --> 00:23:46,313 Реци, ти нисам могао, ум, да оставим место 380 00:23:46,346 --> 00:23:47,815 финансија, стари дечко? 381 00:23:47,848 --> 00:23:48,882 Колико? 382 00:23:48,916 --> 00:23:50,150 Ох, мајмун? 383 00:23:50,183 --> 00:23:51,519 (смеје се) 384 00:23:51,552 --> 00:23:53,153 није могуће, Дартие. 385 00:23:53,186 --> 00:23:55,288 Стотину, зар не? 386 00:23:56,857 --> 00:23:57,858 Понија? 387 00:23:57,891 --> 00:23:58,959 Теннер? 388 00:23:58,992 --> 00:24:00,661 Не са својом срећом, Монти. 389 00:24:00,694 --> 00:24:02,329 СОАМЕС: Босиннеи? 390 00:24:02,362 --> 00:24:04,297 Ако немаш ништа боље радити у недељу, 391 00:24:04,331 --> 00:24:06,433 зашто не сиђеш Робин Хиллу са мном? 392 00:24:06,466 --> 00:24:08,168 Желим твоје мишљење на градилишту. 393 00:24:08,201 --> 00:24:09,436 идеш ли изградити? 394 00:24:09,469 --> 00:24:11,271 можда, али не говори о томе. 395 00:24:11,304 --> 00:24:12,873 Само желим Ваше мишљење. 396 00:24:12,906 --> 00:24:15,509 то је моја жена, видиш. 397 00:24:15,543 --> 00:24:16,977 Лондон се не слаже са њом, 398 00:24:17,010 --> 00:24:18,445 и мислим место у земљи 399 00:24:18,478 --> 00:24:19,947 можда је праведно шта јој треба. 400 00:24:27,821 --> 00:24:29,823 Немој рећи мојој жени, хоћеш ли 401 00:24:30,891 --> 00:24:32,993 Желим да буде изненађење. 402 00:24:35,563 --> 00:24:37,798 Знам некога ко је имао место саграђено кулом. 403 00:24:37,831 --> 00:24:40,601 То је оно што желим... тако нешто. 404 00:24:40,634 --> 00:24:41,869 А зашто торањ? 405 00:24:41,902 --> 00:24:44,137 Зато што то чини јединствени. 406 00:24:44,171 --> 00:24:47,675 Није као Анн... 407 00:24:47,708 --> 00:24:49,877 умирући. 408 00:24:49,910 --> 00:24:53,547 И ако Анн може да оде, шта да заустави било кога од нас? 409 00:24:53,581 --> 00:24:56,283 СОАМЕС: Тако ми је драго што си могао да нам се придружиш, рођаче. 410 00:24:56,316 --> 00:24:57,918 Да ли је ово нова линија за тебе, Соамес? 411 00:24:57,951 --> 00:24:58,986 ста? 412 00:24:59,019 --> 00:25:00,053 Ан предузимање. 413 00:25:00,087 --> 00:25:01,254 Сматрате ли да се исплати? 414 00:25:01,288 --> 00:25:02,255 Недостаје ми она страшно. 415 00:25:02,289 --> 00:25:03,557 Ох, Џули. 416 00:25:03,591 --> 00:25:05,826 Тај прслук-- то је лоша мода или лоши манири. 417 00:25:05,859 --> 00:25:06,827 ЈУН: Здраво, Соамес. 418 00:25:06,860 --> 00:25:07,995 Извините. 419 00:25:08,028 --> 00:25:10,230 СОАМЕС: Драго ми је што сте били овде. 420 00:25:10,263 --> 00:25:11,965 ЈУН: Пхил, драго ми је да те видим. 421 00:25:11,999 --> 00:25:13,033 БОСИННЕИ: А ти, анђеле мој. 422 00:25:13,066 --> 00:25:14,267 Изгледаш дивно. 423 00:25:14,301 --> 00:25:16,503 Дасхинг. 424 00:25:16,536 --> 00:25:18,505 Је Ирена сасвим добро? 425 00:25:18,538 --> 00:25:19,573 ста? 426 00:25:19,607 --> 00:25:21,875 Па, она је бледа, Соамес. 427 00:25:21,909 --> 00:25:22,910 Уморног изгледа. 428 00:25:22,943 --> 00:25:27,180 Питао сам се да ли је она постајући меланхолични. 429 00:25:27,214 --> 00:25:30,383 Не знам шта је она или шта она жели. 430 00:25:30,417 --> 00:25:34,454 Једини пут када се смеје је када је са Џун. 431 00:25:34,487 --> 00:25:35,555 Флиббертигиббет. 432 00:25:35,589 --> 00:25:36,690 ЈУН: Коначно је овде. 433 00:25:36,724 --> 00:25:38,558 Бар цвеће биле свеже. 434 00:25:38,592 --> 00:25:40,728 Па, поздравите вас двоје. 435 00:25:40,761 --> 00:25:42,329 Драго ми је да те поново видим, Г. Босиннеи. 436 00:25:42,362 --> 00:25:44,531 И ти такође, Госпођо Форсите. 437 00:25:44,564 --> 00:25:46,667 А његов прслук? 438 00:25:46,700 --> 00:25:49,202 Сви Форситеови мисле он је дивљи субверзивац 439 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 али чињеница је да не може да приушти црна, јадна драга. 440 00:25:52,372 --> 00:25:54,775 (обојица се смеју) 441 00:25:54,808 --> 00:25:55,843 извињавам се. 442 00:25:55,876 --> 00:25:57,577 Упад у тугу. 443 00:25:57,611 --> 00:25:59,279 Не део породице. 444 00:25:59,312 --> 00:26:00,981 Не, не до он је на 400 годишње. 445 00:26:01,014 --> 00:26:02,215 Онда сам ја његова. 446 00:26:02,249 --> 00:26:03,817 Зар није романтично 447 00:26:03,851 --> 00:26:08,355 као џак репе, продато као виђено? 448 00:26:08,388 --> 00:26:09,923 ЈУЛЕИ: Зар Сомс није диван? 449 00:26:09,957 --> 00:26:13,593 Ако нам је било потребно слање позива, био је Соамес. 450 00:26:13,627 --> 00:26:16,196 Уређење гробља-- Опет Сомс. 451 00:26:16,229 --> 00:26:18,198 Уздали смо се у њега за све. 452 00:26:18,231 --> 00:26:19,800 Ујка Јолион? 453 00:26:21,368 --> 00:26:24,738 Тако ми је жао о тетки Ен. 454 00:26:24,772 --> 00:26:26,740 То је прекретница. 455 00:26:26,774 --> 00:26:28,709 Хвала ти драга моја. 456 00:26:28,742 --> 00:26:30,243 тако ми је драго могли сте 457 00:26:30,277 --> 00:26:31,645 да нам се придружи, Ујка Јолион. 458 00:26:31,679 --> 00:26:34,014 Зашто дођавола не бих? 459 00:26:34,047 --> 00:26:35,382 Она је моја сестра. 460 00:26:35,415 --> 00:26:39,019 Твој дечак неће знам да је Анн мртва, претпостављам? 461 00:26:39,052 --> 00:26:41,689 хм, млади Џолион. 462 00:26:41,722 --> 00:26:43,824 бр. 463 00:26:43,857 --> 00:26:47,060 Кажу ми он оженио ту жену. 464 00:26:47,094 --> 00:26:48,929 Када је Францес умрла. 465 00:26:48,962 --> 00:26:51,098 Да, лоша форма. 466 00:26:51,131 --> 00:26:52,365 Зашто је то било? 467 00:26:52,399 --> 00:26:53,366 (кашља) 468 00:26:53,400 --> 00:26:55,568 Гувернанта и тако даље. 469 00:26:55,602 --> 00:26:57,504 То је давно. 470 00:26:57,537 --> 00:27:00,841 урадио си праву ствар, пресекавши га. 471 00:27:00,874 --> 00:27:03,210 Ко каже да јесам? 472 00:27:03,243 --> 00:27:04,812 Људи. 473 00:27:04,845 --> 00:27:07,514 Па, проклети народ. 474 00:27:07,547 --> 00:27:10,017 Ох, стварно. 475 00:27:10,050 --> 00:27:12,652 Људима може сметати њихов проклети посао. 476 00:27:13,821 --> 00:27:15,522 хвала што сте дошли, Винифред. 477 00:27:15,555 --> 00:27:16,589 браво. 478 00:27:16,623 --> 00:27:18,025 Ох, немој, Соамес. 479 00:27:18,058 --> 00:27:20,694 Свако би то помислио била ти сахрана. 480 00:27:20,728 --> 00:27:21,695 ЧОВЕК: Ектра! Ектра! 481 00:27:21,729 --> 00:27:23,063 Касни екстра оф тхе Глобе! 482 00:27:23,096 --> 00:27:24,464 Прочитајте све о томе! 483 00:27:24,497 --> 00:27:26,666 ЈОЛИОН: Баинес, стани и чекај. 484 00:27:32,773 --> 00:27:33,741 ЧОВЕК: Добро вече, господине. 485 00:27:33,774 --> 00:27:34,742 Добро вече. 486 00:27:34,775 --> 00:27:36,243 Оставио је поруку говорећи да ће му бити стало 487 00:27:36,276 --> 00:27:38,045 да те упознам у позоришту вечерас. 488 00:27:38,078 --> 00:27:39,679 Ах, позориште, хвала ти. 489 00:27:39,713 --> 00:27:41,681 Да ли је господин Јолион Форсите још увек члан овде? 490 00:27:41,715 --> 00:27:43,984 Он је у клубу сада, господине. 491 00:27:44,017 --> 00:27:44,952 Које име? 492 00:27:44,985 --> 00:27:46,019 То је његов отац. 493 00:27:46,053 --> 00:27:47,120 Ево га сада, господине. 494 00:27:47,154 --> 00:27:49,823 минут касније, недостајали бисте једно другом. 495 00:28:04,137 --> 00:28:06,206 Здраво, тата. 496 00:28:26,293 --> 00:28:28,495 МЛАДИ ЏОЛИОН: Какав је сада јун? 497 00:28:28,528 --> 00:28:30,931 ЈОЛИОН: Кажу да је као ја, али то је њихова лудост. 498 00:28:30,964 --> 00:28:32,199 Она је више као њена мајка. 499 00:28:32,232 --> 00:28:33,967 Она је верена бити ожењен. 500 00:28:34,001 --> 00:28:35,035 Он је архитекта. 501 00:28:35,068 --> 00:28:36,003 Нема пасуља. 502 00:28:36,036 --> 00:28:37,404 ПАРФИТТ: Добро вече, господине. 503 00:28:37,437 --> 00:28:39,172 Добро вече. 504 00:28:39,206 --> 00:28:40,640 добро вече, Парфитт. 505 00:28:42,876 --> 00:28:44,177 Г. Јолион, господине. 506 00:28:44,211 --> 00:28:45,412 (смеје се) 507 00:28:45,445 --> 00:28:47,480 прошло је доста времена, зар не? 508 00:28:47,514 --> 00:28:49,282 Да, има. 509 00:28:49,316 --> 00:28:50,984 Драго ми је да вас поново видим, господине. 510 00:28:51,018 --> 00:28:53,320 ЈОЛИОН: То ће бити довољно, Парфитт. 511 00:28:53,353 --> 00:28:54,387 То ће бити довољно. 512 00:28:54,421 --> 00:28:55,588 Врло добро, господине. 513 00:28:55,622 --> 00:28:57,524 ЈОЛИОН: Претпостављам да си у дуговима. 514 00:28:57,557 --> 00:29:00,193 МЛАДИ ЏОЛИОН: Не, нисам дужан. 515 00:29:00,227 --> 00:29:01,962 ( Џолион грди мачку ) 516 00:29:01,995 --> 00:29:03,263 Има буве. 517 00:29:03,296 --> 00:29:04,597 (смеје се) 518 00:29:04,631 --> 00:29:05,698 Теа? 519 00:29:05,732 --> 00:29:06,666 Хвала. 520 00:29:06,699 --> 00:29:08,701 Ваша жена-- је ли добро? 521 00:29:08,735 --> 00:29:10,670 Да, хвала за питање. 522 00:29:10,703 --> 00:29:12,505 Надам се да ћеш запамти ме њој. 523 00:29:13,941 --> 00:29:16,743 Сахранили смо твоју тетку Анн прошле недеље. 524 00:29:16,776 --> 00:29:18,378 Ох, тако ми је жао. 525 00:29:20,780 --> 00:29:22,649 Била ми је страшно драга. 526 00:29:22,682 --> 00:29:24,784 Требало је да те обавестим, зар не би требало? 527 00:29:24,818 --> 00:29:27,855 Да. 528 00:29:27,888 --> 00:29:32,425 Жао ми је због наше отуђености. 529 00:29:32,459 --> 00:29:35,328 То је био јадан посао, а ти си се лоше понашао. 530 00:29:35,362 --> 00:29:37,831 Нисам имао право да донесе пресуду. 531 00:29:37,865 --> 00:29:39,867 Назови то друштво, назови то породица, 532 00:29:39,900 --> 00:29:42,602 назовите то брбљавим вештицама и јацканапес, 533 00:29:42,635 --> 00:29:44,637 али сам био део тога, и прекинуо сам те, Џо, 534 00:29:44,671 --> 00:29:46,639 и жао ми је за то. 535 00:29:53,546 --> 00:29:55,815 (смеје се изненађено) 536 00:29:59,752 --> 00:30:00,854 Највеликодушнији, тата. 537 00:30:00,888 --> 00:30:02,555 Ох, па... 538 00:30:05,392 --> 00:30:07,394 Али хвала ти. 539 00:30:07,427 --> 00:30:08,595 Ох, молим те. 540 00:30:08,628 --> 00:30:10,931 Не, не могу. 541 00:30:13,466 --> 00:30:16,503 Сада имамо двоје деце... Џолион и Холи. 542 00:30:16,536 --> 00:30:19,839 Ако мислите да одговара да то уложи за њих, 543 00:30:19,873 --> 00:30:22,575 Било би ми драго. 544 00:30:22,609 --> 00:30:25,946 Имовина расте скокови и границе. 545 00:30:25,979 --> 00:30:29,349 Питање је шта смо ми хоћеш да радиш са овим местом? 546 00:30:29,382 --> 00:30:30,550 то је, ух, веома велики. 547 00:30:30,583 --> 00:30:32,685 то су моје, зар не? 548 00:30:33,553 --> 00:30:36,990 Ох, да, да, Купио сам неколико. 549 00:30:38,325 --> 00:30:39,626 Они су јадници, Јо. 550 00:30:39,659 --> 00:30:42,362 Не бих их обесио где су виђени. 551 00:30:58,245 --> 00:30:59,079 Ох, Цлара. 552 00:30:59,112 --> 00:31:00,047 да, Мрс. Дартие. 553 00:31:03,183 --> 00:31:04,584 Мало чаја у салону, молим. 554 00:31:04,617 --> 00:31:05,986 Бићу доле у тренутку. 555 00:31:17,364 --> 00:31:18,365 Монти. 556 00:31:18,398 --> 00:31:19,599 Фреддие. 557 00:31:19,632 --> 00:31:21,334 То су моји бисери. 558 00:31:21,368 --> 00:31:22,335 Мм-хмм. 559 00:31:22,369 --> 00:31:23,470 Изгледаш као провалник. 560 00:31:23,503 --> 00:31:25,772 (обојица се кикоћу) 561 00:31:25,805 --> 00:31:27,140 шта то радиш? 562 00:31:27,174 --> 00:31:31,144 Ох, само да погледам, стара ствар. 563 00:31:31,178 --> 00:31:34,314 да ли си сентименталан, Монти? 564 00:31:34,347 --> 00:31:38,418 Сећали сте се купио си их за мене, зар не? 565 00:31:38,451 --> 00:31:40,820 Дан Иммие је рођен. 566 00:31:40,853 --> 00:31:46,393 Знаш, ја ћу увек, увек их цени. 567 00:31:54,101 --> 00:31:55,535 Заиста јесте бресква пега-- 568 00:31:55,568 --> 00:31:57,737 најдивнији погледи, шума, мир, 569 00:31:57,770 --> 00:31:59,106 и у Соамсовом оку, светло, 570 00:31:59,139 --> 00:32:00,140 упркос себи. 571 00:32:00,173 --> 00:32:01,741 Ох, добро јутро, Парфитт. 572 00:32:01,774 --> 00:32:02,809 Колика је накнада? 573 00:32:02,842 --> 00:32:04,944 Светска сенка, драга моја девојко. 574 00:32:04,978 --> 00:32:05,745 �400? 575 00:32:05,778 --> 00:32:07,414 није далеко, и могу то да надокнадим. 576 00:32:07,447 --> 00:32:08,448 Ох, Пхил! 577 00:32:08,481 --> 00:32:10,050 Можемо да се венчамо! 578 00:32:10,083 --> 00:32:11,184 Можемо. 579 00:32:11,218 --> 00:32:13,720 Зашто би Соамес да не каже својој жени? 580 00:32:13,753 --> 00:32:14,554 зар није? 581 00:32:14,587 --> 00:32:16,356 То ће бити изненађење. 582 00:32:16,389 --> 00:32:17,357 Онда зато. 583 00:32:17,390 --> 00:32:18,725 Да ли бисте то волели? 584 00:32:18,758 --> 00:32:19,792 наравно. 585 00:32:19,826 --> 00:32:20,893 једног дана, Ја сам то на тебе 586 00:32:20,927 --> 00:32:22,595 ми ћемо живети у земљи. 587 00:32:22,629 --> 00:32:23,730 Ако је тако лепо како ти кажеш. 588 00:32:23,763 --> 00:32:24,731 Ох, то је-- веома. 589 00:32:24,764 --> 00:32:26,099 Онда какав сјај... 590 00:32:26,133 --> 00:32:27,934 сеоско место за Ирене 591 00:32:27,967 --> 00:32:29,969 и пролећно венчање за нас. 592 00:32:30,003 --> 00:32:33,273 хвала, хвала, Рођаче Соамс! 593 00:32:33,306 --> 00:32:36,643 Шта је са Иреном држао у незнању? 594 00:32:38,111 --> 00:32:39,379 Ми јој кажемо. 595 00:32:39,412 --> 00:32:41,048 Рекао сам да нећу. 596 00:32:41,081 --> 00:32:43,450 Јеси ли рекао да нећу? 597 00:32:46,986 --> 00:32:48,788 Мрзим да радим суботом. 598 00:32:48,821 --> 00:32:50,057 И ја исто. 599 00:32:50,090 --> 00:32:51,891 Јесте ли чули о том шмекеру 600 00:32:51,924 --> 00:32:53,493 повратили смо прошле недеље? 601 00:32:53,526 --> 00:32:54,894 Чуо сам да је прешао себе. 602 00:32:54,927 --> 00:32:56,863 Да, они то раде, неке од њих. 603 00:32:56,896 --> 00:32:58,465 Да ли је господин Монтагуе Дартие код куће? 604 00:32:58,498 --> 00:32:59,732 Није ту, господине. 605 00:32:59,766 --> 00:33:01,901 извините господине, где мислиш да идеш? 606 00:33:01,934 --> 00:33:02,902 опростите, господине? 607 00:33:02,935 --> 00:33:03,870 Јутро, госпођо. 608 00:33:03,903 --> 00:33:05,205 И веома добар, такође. 609 00:33:05,238 --> 00:33:06,206 ко су они? 610 00:33:06,239 --> 00:33:07,274 Шта хоће? 611 00:33:07,307 --> 00:33:08,475 не знам, госпођо. 612 00:33:08,508 --> 00:33:12,045 Мислим да шифоњер, сат, сто, 613 00:33:12,079 --> 00:33:13,446 свећњаци... 614 00:33:13,480 --> 00:33:16,449 Портрет или пејзаж, шта мислиш 615 00:33:16,483 --> 00:33:17,450 Портрет. 616 00:33:17,484 --> 00:33:18,685 Извините. 617 00:33:18,718 --> 00:33:20,387 Хоћеш ли ми рећи ко си ти 618 00:33:20,420 --> 00:33:22,021 Само су ходали у, госпођо, 619 00:33:22,055 --> 00:33:23,323 кад сам одговорио врата. 620 00:33:23,356 --> 00:33:24,324 пендицоот, госпођо. 621 00:33:24,357 --> 00:33:25,292 И Тхрипп, госпођо. 622 00:33:25,325 --> 00:33:26,293 Судски извршитељи. 623 00:33:26,326 --> 00:33:27,527 Имамо овлашћења од ограничења. 624 00:33:27,560 --> 00:33:29,929 Роба по вредности од 100 гвинеја, госпођо. 625 00:33:29,962 --> 00:33:30,930 Портрет јесте. 626 00:33:30,963 --> 00:33:31,931 И тепих. 627 00:33:31,964 --> 00:33:33,633 Не, не, погрешили сте. 628 00:33:33,666 --> 00:33:36,536 Молим вас да одете пре него што позовем полицију? 629 00:33:36,569 --> 00:33:37,270 нема грешке, госпођо. 630 00:33:37,304 --> 00:33:39,639 Ово је зелена улица 17, Маифаир. 631 00:33:39,672 --> 00:33:41,308 ти си гђо Винифред Дартие, 632 00:33:41,341 --> 00:33:42,542 супруга од Монтагуе Дартие, 633 00:33:42,575 --> 00:33:45,745 а он је у дуговима на 100 гвинеја, 634 00:33:45,778 --> 00:33:48,014 и, како кажу, тоттинг уп. 635 00:33:48,047 --> 00:33:51,017 Да ли је трпезарија овуда? 636 00:33:51,050 --> 00:33:53,153 Он стоји овако високо, 637 00:33:53,186 --> 00:33:55,322 изгледа Вармсон право у очи, 638 00:33:55,355 --> 00:33:57,490 а знате ли шта он каже? 639 00:33:57,524 --> 00:33:58,558 "Донеси мој капут." 640 00:33:58,591 --> 00:33:59,992 Мала Вал. 641 00:34:00,026 --> 00:34:01,528 Само тако. 642 00:34:01,561 --> 00:34:03,430 "Донеси мој капут." 643 00:34:03,463 --> 00:34:04,397 Капитал. 644 00:34:04,431 --> 00:34:05,765 Причајте о господару и господару. 645 00:34:05,798 --> 00:34:07,600 Емили: Ох, то долази од Винифред. 646 00:34:07,634 --> 00:34:10,403 ЏЕЈМС: Твоја сестра има природни ауторитет. 647 00:34:10,437 --> 00:34:14,574 "Донеси мој капут." 648 00:34:14,607 --> 00:34:16,643 Зашто сте се запослили тај чудни Босини? 649 00:34:16,676 --> 00:34:19,146 Мислим, зашто ниси изабрати правог архитекту? 650 00:34:19,179 --> 00:34:22,482 Верујем да је исправан. 651 00:34:22,515 --> 00:34:24,951 А како му је посао потребан, он ће бити савитљив. 652 00:34:24,984 --> 00:34:26,052 ЏЕЈМС: Да. 653 00:34:26,085 --> 00:34:27,920 Он ће плесати на твоју мелодију. 654 00:34:27,954 --> 00:34:29,789 Од тога зависи његово венчање. 655 00:34:29,822 --> 00:34:31,724 Емили: Али зашто уопште градити? 656 00:34:31,758 --> 00:34:34,261 И зашто напустити Лондон и сви ми? 657 00:34:34,294 --> 00:34:36,563 Лондон није добар за Ирене. 658 00:34:36,596 --> 00:34:38,131 Ох. 659 00:34:38,165 --> 00:34:39,732 Људи утичу на њу. 660 00:34:39,766 --> 00:34:41,734 ЏЕЈМС: Ох, али земља, Соамес. 661 00:34:41,768 --> 00:34:43,903 Земља. 662 00:34:43,936 --> 00:34:45,538 Како Ирена осећати? 663 00:34:45,572 --> 00:34:46,906 Она ће уживати. 664 00:34:46,939 --> 00:34:48,308 Да ли је тако рекла? 665 00:34:48,341 --> 00:34:50,510 Не баш. 666 00:34:53,413 --> 00:34:54,581 Још јој нисам рекао. 667 00:34:54,614 --> 00:34:56,115 Али она је уметничка. 668 00:34:56,149 --> 00:34:58,151 Она ће уживати зезати се 669 00:34:58,185 --> 00:34:59,819 са украси 670 00:34:59,852 --> 00:35:02,155 и тако даље. 671 00:35:03,490 --> 00:35:06,826 И да ли ће је то зауставити да пита за посебну собу? 672 00:35:09,762 --> 00:35:11,030 (куцај на врата) 673 00:35:11,063 --> 00:35:11,998 Да, Вармсон? 674 00:35:12,031 --> 00:35:15,168 г. Јамес тражи се, госпођо, 675 00:35:15,202 --> 00:35:16,936 код госпође Дарти. 676 00:35:40,760 --> 00:35:42,195 о, здраво, Винние, драга. 677 00:35:42,229 --> 00:35:43,530 закаснио си, тата. 678 00:35:43,563 --> 00:35:44,564 За шта? 679 00:35:44,597 --> 00:35:45,765 Ова соба изгледа голо. 680 00:35:45,798 --> 00:35:48,201 Зар није коришћено бити софа или тако нешто? 681 00:35:48,235 --> 00:35:50,002 Судски извршитељи су били. 682 00:35:51,804 --> 00:35:52,839 Рекли сте судски извршитељи. 683 00:35:52,872 --> 00:35:54,307 Мм-хмм. 684 00:35:54,341 --> 00:35:56,343 У мојој кући? 685 00:35:59,546 --> 00:36:01,381 „Пендикут и Трип“. 686 00:36:03,616 --> 00:36:04,784 У кући мога. 687 00:36:04,817 --> 00:36:06,286 тако ми је жао, тата. 688 00:36:06,319 --> 00:36:08,388 Просјаци. 689 00:36:08,421 --> 00:36:10,323 Просјаци! 690 00:36:11,691 --> 00:36:12,925 То си ти, зар не? 691 00:36:12,959 --> 00:36:14,594 Твоје дело. 692 00:36:14,627 --> 00:36:15,595 па... 693 00:36:15,628 --> 00:36:17,564 (срамно се смеје) 694 00:36:17,597 --> 00:36:18,765 Шта је све ово? 695 00:36:18,798 --> 00:36:19,866 Ниси знао? 696 00:36:19,899 --> 00:36:21,634 Да ли украшавамо? 697 00:36:21,668 --> 00:36:22,635 Дугујете новац, господине! 698 00:36:22,669 --> 00:36:24,070 И имали сте судске извршитеље у-- 699 00:36:24,103 --> 00:36:26,373 у кућу у моје име! 700 00:36:26,406 --> 00:36:28,741 Да, могу то да објасним. 701 00:36:28,775 --> 00:36:30,277 То су бисери, зар не, Монти? 702 00:36:30,310 --> 00:36:31,378 па... 703 00:36:31,411 --> 00:36:32,745 Ниси платио за њих, зар не? 704 00:36:32,779 --> 00:36:34,013 ста је ово о бисерима? 705 00:36:34,046 --> 00:36:35,114 Поклон за Винифред, господине... 706 00:36:35,147 --> 00:36:36,349 знак мог љубав и поштовање. 707 00:36:36,383 --> 00:36:37,584 Празан токен. 708 00:36:37,617 --> 00:36:39,386 Заиста, Фреди, то је највећа срећа. 709 00:36:39,419 --> 00:36:43,856 Пендицоот и Тхрипп-- у мојој кући! 710 00:36:43,890 --> 00:36:47,827 Они су веома најгори од хладнокрвних црнаца! 711 00:36:47,860 --> 00:36:50,497 Користим их стално. 712 00:36:50,530 --> 00:36:51,498 Мој капут, Клара! 713 00:36:51,531 --> 00:36:53,466 ја одлазим. 714 00:36:53,500 --> 00:36:54,701 КЛАРА: Одмах, господине. 715 00:36:54,734 --> 00:36:58,305 Нећете веровати у срећу, стара девојка. 716 00:36:58,338 --> 00:37:01,173 Бисери су били 100... 717 00:37:01,207 --> 00:37:04,076 и имао сам све... бар 60 или тако нешто. 718 00:37:04,110 --> 00:37:05,912 Имао сам месеци да платим. 719 00:37:05,945 --> 00:37:07,547 У сваком случају, момак долази код мене-- 720 00:37:07,580 --> 00:37:10,450 и не само момак, Фреди, тренер-- 721 00:37:10,483 --> 00:37:13,720 даје ми мртав сертификат за Куп Хертфордшира. 722 00:37:13,753 --> 00:37:14,687 Ох, Монти. 723 00:37:14,721 --> 00:37:15,755 Али било је, Фреддие. 724 00:37:15,788 --> 00:37:16,889 Онда зашто зар није победио? 725 00:37:16,923 --> 00:37:18,958 Зато што није почело. 726 00:37:18,991 --> 00:37:21,328 (уздахне) 727 00:37:21,361 --> 00:37:22,862 Ђавоља сопствена срећа. 728 00:37:22,895 --> 00:37:25,398 Мислим, један добија а савет од тренера, Фреддиеја, и... 729 00:37:25,432 --> 00:37:28,568 Па... ко не би? 730 00:37:28,601 --> 00:37:30,937 Није довољно добро, Монти. 731 00:37:32,639 --> 00:37:34,807 (срамежљиво): Фреддие не сме да криви Монтија. 732 00:37:34,841 --> 00:37:36,843 кривим те... 733 00:37:36,876 --> 00:37:40,313 за толико ствари. 734 00:37:40,347 --> 00:37:42,549 Сад сам схватио Не могу да ти верујем. 735 00:37:42,582 --> 00:37:44,250 Стара ствар. 736 00:37:44,283 --> 00:37:47,554 Неспособан си и неодговорно. 737 00:37:47,587 --> 00:37:49,789 И све наше лепе ствари! 738 00:37:51,624 --> 00:37:53,893 Да ли је старац ће бити лепљиво? 739 00:37:56,228 --> 00:37:58,230 Он ће те спасити. 740 00:38:15,682 --> 00:38:17,584 прелеп дан. 741 00:38:21,521 --> 00:38:22,555 Види, Пхил! 742 00:38:24,791 --> 00:38:26,393 Јун, опрезно. 743 00:38:29,662 --> 00:38:32,264 Соамес је цигла! 744 00:38:32,298 --> 00:38:33,633 То је сјајно за Фила. 745 00:38:33,666 --> 00:38:35,568 Сама ствар за њега. 746 00:38:35,602 --> 00:38:37,236 добар дан, Госпођо Форсите. 747 00:38:37,269 --> 00:38:38,237 Добар дан. 748 00:38:38,270 --> 00:38:39,872 о чему причаш? 749 00:38:39,906 --> 00:38:41,073 Твоја нова кућа. 750 00:38:41,107 --> 00:38:42,909 Они су били тамо у недељу-- Соамес и Пхил. 751 00:38:42,942 --> 00:38:43,910 Где? 752 00:38:43,943 --> 00:38:45,111 На Робин Хилу. 753 00:38:45,144 --> 00:38:47,447 То је бити дивно кућа на селу.. 754 00:38:47,480 --> 00:38:48,247 Држава? 755 00:38:48,280 --> 00:38:49,882 Да, и Фил има слободне руке 756 00:38:49,916 --> 00:38:51,551 све до украси. 757 00:38:51,584 --> 00:38:53,553 зар не дивне вести? 758 00:38:53,586 --> 00:38:57,724 Његова накнада ће убеди баку, и можемо да се венчамо. 759 00:38:59,058 --> 00:39:00,993 Ох, видим... 760 00:39:01,027 --> 00:39:03,162 То је дивно. 761 00:39:03,195 --> 00:39:05,432 Највише ми је драго због вас обоје. 762 00:39:06,866 --> 00:39:08,668 Извините ме молим вас? 763 00:39:08,701 --> 00:39:10,703 Морам да задржим састанак. 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,575 БОСИННЕИ: Шта си урадио? 765 00:39:15,608 --> 00:39:16,843 ЈУН: Имала је право да зна. 766 00:39:16,876 --> 00:39:18,010 Али зар ниси видео?! 767 00:39:18,044 --> 00:39:18,811 ста? 768 00:39:18,845 --> 00:39:20,046 Њен изглед од издаје! 769 00:39:20,079 --> 00:39:21,047 Од Соамеса? 770 00:39:29,856 --> 00:39:32,258 Чуо сам нешто данас... 771 00:39:35,862 --> 00:39:39,666 од мојих родитеља... 772 00:39:39,699 --> 00:39:42,001 да спаваш у посебној просторији. 773 00:39:49,075 --> 00:39:51,143 Како су то чули? 774 00:39:57,149 --> 00:39:59,251 Па, рећи ћу ти шта ја мислим. 775 00:39:59,285 --> 00:40:02,221 Мислим да си рекао Џуну, и она је то ширила, 776 00:40:02,254 --> 00:40:04,824 а сада цео Лондона зна. 777 00:40:10,096 --> 00:40:11,898 Нећу га имати. 778 00:40:13,900 --> 00:40:15,367 нећу имати мој брак 779 00:40:15,401 --> 00:40:17,470 као ствари обичних трачева! 780 00:40:21,273 --> 00:40:23,142 Чињеница је да нећете видети већи део јуна, 781 00:40:23,175 --> 00:40:25,277 јер ми идемо да живе на селу. 782 00:40:28,447 --> 00:40:29,949 То сам већ знао. 783 00:40:29,982 --> 00:40:32,819 Како? 784 00:40:32,852 --> 00:40:33,786 јуна. 785 00:40:39,458 --> 00:40:41,160 Па, шта ти мислиш? 786 00:40:41,193 --> 00:40:42,495 (тихо се руга) 787 00:40:46,165 --> 00:40:47,800 Да ли је важно шта ја мислим? 788 00:40:47,834 --> 00:40:49,569 наравно. 789 00:40:49,602 --> 00:40:50,870 Мислиш... 790 00:40:50,903 --> 00:40:54,073 ако не желим, променићеш своје планове? 791 00:40:54,106 --> 00:40:57,209 Не, али би ме то учинило веома задовољан ако сте то желели. 792 00:40:57,243 --> 00:41:00,780 Онда ми је жао да те разочарам. 793 00:41:00,813 --> 00:41:02,515 Зашто? 794 00:41:02,549 --> 00:41:05,752 Не желим да живим у земљи. 795 00:41:05,785 --> 00:41:07,386 Сачекајте док видиш то. 796 00:41:07,419 --> 00:41:09,522 Обећавам ти, Ирена, то је најлепше... 797 00:41:09,556 --> 00:41:12,792 Босини, чак и Босини, мисли да је лепо, 798 00:41:12,825 --> 00:41:14,226 и он је уметнички, зар не? 799 00:41:17,329 --> 00:41:18,464 Шта да радим тамо? 800 00:41:18,497 --> 00:41:20,032 Свашта. 801 00:41:20,066 --> 00:41:21,167 Имаћемо башту. 802 00:41:23,536 --> 00:41:25,237 Можете сликати... и тако даље, 803 00:41:25,271 --> 00:41:27,373 далеко од свих овај Лондон фриппери. 804 00:41:27,406 --> 00:41:31,578 Бар у Лондону, има људи. 805 00:41:31,611 --> 00:41:33,880 у земљи, Био бих потпуно сам. 806 00:41:33,913 --> 00:41:36,215 У почетку сам, можда. 807 00:41:38,350 --> 00:41:39,518 Али морамо се надати 808 00:41:39,552 --> 00:41:41,921 тог једног дана биће деце. 809 00:41:58,738 --> 00:42:00,172 (шапуће): Извините. 810 00:42:25,865 --> 00:42:27,900 Ти ћеш ме возити из моје спаваће собе? 811 00:42:27,934 --> 00:42:30,737 То није твоја спаваћа соба. 812 00:42:32,639 --> 00:42:34,006 ти си моја жена. 813 00:42:37,343 --> 00:42:40,947 Велико је задовољство имати од деце. 814 00:42:40,980 --> 00:42:42,749 Сви то знају. 815 00:42:42,782 --> 00:42:46,285 Посебно за мајке. 816 00:42:46,318 --> 00:42:48,154 Знам то. 817 00:43:03,202 --> 00:43:05,938 Дакле, зграда мог нећака на селу, зар не? 818 00:43:05,972 --> 00:43:07,006 БОСИННЕИ: Да, господине. 819 00:43:07,039 --> 00:43:08,708 Човек од имовине. 820 00:43:08,741 --> 00:43:12,478 И то те тера на размишљање имаш приход, хмм? 821 00:43:12,511 --> 00:43:14,947 Једном кућа је изграђено, бако, људи ће хрлити. 822 00:43:14,981 --> 00:43:16,382 Ох, стадо, хоће ли? 823 00:43:16,415 --> 00:43:17,449 (руга се) 824 00:43:17,483 --> 00:43:19,451 Једном када виде Филов рад. 825 00:43:19,485 --> 00:43:22,454 Можда се скупе на другом месту. 826 00:43:22,488 --> 00:43:24,724 Не могу гарантовати било шта, господине, 827 00:43:24,757 --> 00:43:27,727 осим мог хонорара, што је 350 гвинеја. 828 00:43:27,760 --> 00:43:30,262 350, Гран. 829 00:43:31,130 --> 00:43:34,867 Па... то је почетак. 830 00:43:34,901 --> 00:43:37,469 И где те то сада доводи? 831 00:43:37,503 --> 00:43:40,439 Желимо ваше дозвола, бако, 832 00:43:40,472 --> 00:43:43,442 да почне планирање наше венчање, 833 00:43:43,475 --> 00:43:45,111 и прво, да размисли о састанку, 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,145 зар не, Пхил? 835 00:43:46,178 --> 00:43:47,980 Да. 836 00:43:48,014 --> 00:43:49,315 ЈОЛИОН: чини ми се 837 00:43:49,348 --> 00:43:50,850 увек су жене 838 00:43:50,883 --> 00:43:52,451 који су у журби удати се. 839 00:43:52,484 --> 00:43:54,653 Шта кажеш на то, Босини, хмм? 840 00:43:57,556 --> 00:43:59,358 Увек жене. 841 00:44:01,627 --> 00:44:02,628 Одредите датум, 842 00:44:02,661 --> 00:44:04,130 а ја ћу рећи шта ја мислим. 843 00:44:04,163 --> 00:44:05,197 Ох! 844 00:44:14,640 --> 00:44:16,042 Ако желите да уђем, господине, 845 00:44:16,075 --> 00:44:17,810 Рећи ћу г. Форситеу ти си овде. 846 00:44:17,844 --> 00:44:18,778 Хвала. 847 00:44:21,113 --> 00:44:23,015 Господин Босиннеи је у салону, госпођо. 848 00:44:23,049 --> 00:44:24,350 Хвала, Билсоне. 849 00:45:01,453 --> 00:45:03,022 Донео си планове? 850 00:45:06,826 --> 00:45:08,861 Са одличним невољкост, да. 851 00:45:08,895 --> 00:45:10,529 Ви то само планирате; 852 00:45:10,562 --> 00:45:12,598 ја сам тај који морам да живим у њему. 853 00:45:13,665 --> 00:45:15,835 Добро, одричем се његову провизију. 854 00:45:15,868 --> 00:45:17,336 (презирно се смеје) 855 00:45:17,369 --> 00:45:18,905 Не буди блесав. 856 00:45:18,938 --> 00:45:21,607 ако ниси ти, то ће бити неко други, 857 00:45:21,640 --> 00:45:24,844 а ја бих далеко радије то си био ти. 858 00:45:32,919 --> 00:45:35,187 ти једном-- да ли се сећаш?-- 859 00:45:35,221 --> 00:45:37,790 говорио о лепоти и пропорција 860 00:45:37,824 --> 00:45:39,926 као уметника водећих принципа. 861 00:45:42,761 --> 00:45:44,696 Ако је од свака утеха, 862 00:45:44,730 --> 00:45:46,866 то би било моје бриге. 863 00:45:46,899 --> 00:45:47,934 Хвала. 864 00:45:50,870 --> 00:45:54,573 Лепота... и пропорција. 865 00:46:07,186 --> 00:46:09,788 БИЛСОН: Које ћете манжетне носити вечерас, господине? 866 00:46:09,822 --> 00:46:12,624 Бисерне, Билсоне, мог оца. 867 00:46:17,463 --> 00:46:19,598 Ах, Босиннеи, добро јутро. 868 00:46:19,631 --> 00:46:20,599 Извините што вас задржавам. 869 00:46:20,632 --> 00:46:21,567 Јутро, Форсите. 870 00:46:23,502 --> 00:46:24,436 па... 871 00:46:26,338 --> 00:46:27,406 Чудна врста куће. 872 00:46:27,439 --> 00:46:32,778 Покушао сам да испланирам кућу са поштовањем према себи. 873 00:46:32,811 --> 00:46:34,346 То је кућа са чистим линијама 874 00:46:34,380 --> 00:46:35,547 где се око може одморити. 875 00:46:35,581 --> 00:46:37,449 СОАМЕС: Па, то је свакако оригинално. 876 00:46:37,483 --> 00:46:39,751 Знаш моју жену не подноси хладноћу. 877 00:46:39,785 --> 00:46:41,053 Ох, она неће бити хладно. 878 00:46:41,087 --> 00:46:42,454 Види... радијатори 879 00:46:42,488 --> 00:46:46,893 скривено у панелима овде... и овде. 880 00:46:46,926 --> 00:46:48,360 Хм, колико ће то коштати? 881 00:46:48,394 --> 00:46:49,495 8,500. 882 00:46:49,528 --> 00:46:50,796 Дао сам осам као лимит. 883 00:46:50,829 --> 00:46:53,599 Па, жао ми је, не може учинити за пени мање. 884 00:46:53,632 --> 00:46:55,701 ИРЕНА: Како су планови? 885 00:46:55,734 --> 00:46:58,905 Па, није... није конвенционална кућа. 886 00:46:58,938 --> 00:47:01,640 Желели сте јединствено; не можете имати обоје. 887 00:47:02,674 --> 00:47:06,112 Кад би било слободе да се креће и дише, 888 00:47:06,145 --> 00:47:07,880 Мислим да оне би било 889 00:47:07,914 --> 00:47:10,449 вредне особине... у кући, 890 00:47:10,482 --> 00:47:14,020 ако је било лепота и пропорција. 891 00:47:17,924 --> 00:47:20,026 Управо зато један сели се у земљу-- 892 00:47:20,059 --> 00:47:22,094 простор за кретање. 893 00:47:25,965 --> 00:47:26,899 хм... 894 00:47:32,604 --> 00:47:35,741 СОАМЕС: Па... Мислим да смо се сложили, Босиннеи. 895 00:47:37,209 --> 00:47:39,912 Пазите на очи на трошак. 896 00:47:39,946 --> 00:47:42,014 Јединствена си имаће. 897 00:47:44,683 --> 00:47:46,818 Идем на посао. 898 00:47:49,922 --> 00:47:52,191 Ето, видиш? 899 00:47:52,224 --> 00:47:54,660 Рекао сам ти да хоће бити у реду. 900 00:47:54,693 --> 00:47:57,363 То није све лоше вести, зар не? 901 00:47:57,396 --> 00:47:58,364 бр. 902 00:48:02,701 --> 00:48:05,404 Ти си то рекао... 903 00:48:05,437 --> 00:48:08,374 кућа са пропорцијама или неке такве. 904 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 И то је шта ћеш добити-- 905 00:48:10,442 --> 00:48:17,549 најлепша кућа на изузетном месту... 906 00:48:17,583 --> 00:48:19,218 јединствени. 907 00:48:21,820 --> 00:48:24,223 И мислим да би ти радије одвести у Босини. 908 00:48:24,256 --> 00:48:25,857 да ли? 909 00:48:25,891 --> 00:48:29,895 Да, он је пре мој налаз. 910 00:48:29,928 --> 00:48:32,131 А ако то уради на пола пристојан посао, 911 00:48:32,164 --> 00:48:33,632 биће добро за своју каријеру. 912 00:48:33,665 --> 00:48:35,534 Требао би охрабри га. 913 00:48:40,439 --> 00:48:42,474 да ли мислите он добро изгледа? 914 00:48:45,444 --> 00:48:49,748 Да... веома. 915 00:48:55,087 --> 00:48:57,756 (пси лају) 916 00:49:01,460 --> 00:49:03,829 (гуске трубе) 917 00:49:12,271 --> 00:49:18,377 (деца мрмљају у игри; пилићи цуцкају) 918 00:49:22,581 --> 00:49:25,517 МЛАДИ ЏОЛИОН: Изволи, драга. 919 00:49:25,551 --> 00:49:29,855 Ставимо кромпир у колицима. 920 00:49:34,626 --> 00:49:36,295 добра девојка, у колицима. 921 00:49:36,328 --> 00:49:38,330 Јо. 922 00:49:51,543 --> 00:49:52,711 Здраво, тата. 923 00:50:04,890 --> 00:50:06,625 Мој дечко. 924 00:50:06,658 --> 00:50:08,026 Г. Форсите. 925 00:50:12,631 --> 00:50:15,701 Драго ми је да вас видим изгледа тако добро, драга моја. 926 00:50:18,370 --> 00:50:22,974 Дођи и, ух... седи. 927 00:50:23,008 --> 00:50:26,612 Дакле, ово је где си. 928 00:50:26,645 --> 00:50:29,681 Ево где ми смо. 929 00:50:29,715 --> 00:50:32,251 Имам цео камп оловних војника. 930 00:50:32,284 --> 00:50:33,485 Имаш ли, тако ми Јове! 931 00:50:33,519 --> 00:50:34,953 да ли желите да их видим? 932 00:50:34,986 --> 00:50:36,088 о, да, да, ја бих. 933 00:50:36,122 --> 00:50:37,556 Хоћеш да видиш ово? 934 00:50:37,589 --> 00:50:39,525 Блов. 935 00:50:42,828 --> 00:50:44,062 (дува) 936 00:50:44,096 --> 00:50:45,564 Сад слушај. 937 00:50:45,597 --> 00:50:47,032 (гледај како звони) 938 00:50:47,065 --> 00:50:48,600 СТАРИ ЏОЛИОН: Динг-динг. (смеје се) 939 00:50:48,634 --> 00:50:50,202 ЈОЛЛИ: Слушај, тата, звони! 940 00:50:52,571 --> 00:50:54,240 (Стари Џолион се смеје) 941 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 Е сад, шта је ово, шта је ово? 942 00:50:56,442 --> 00:50:58,710 драга... 943 00:51:03,682 --> 00:51:04,683 Извините. 944 00:51:10,889 --> 00:51:12,191 МЛАДИ ЏОЛИОН: Хелене? 945 00:51:13,792 --> 00:51:15,527 Хелене? 946 00:51:18,664 --> 00:51:21,267 Сигуран сам да мисли добро. 947 00:51:21,300 --> 00:51:24,736 Прекинуо те је јер си се заљубио. 948 00:51:24,770 --> 00:51:27,839 То је било страшно ствар коју треба урадити. 949 00:51:27,873 --> 00:51:29,107 Није га било брига ако бисмо гладовали 950 00:51:29,141 --> 00:51:30,476 када је још имао јун 951 00:51:30,509 --> 00:51:32,344 и није осећао близу смрти. 952 00:51:32,378 --> 00:51:34,313 Хелене, Хелене. 953 00:51:34,346 --> 00:51:37,416 Ох, хвала Богу за ваше слике. 954 00:51:40,519 --> 00:51:42,954 Већину их је купио. 955 00:51:45,491 --> 00:51:47,493 И сваки пут Продао сам једну, 956 00:51:47,526 --> 00:51:50,996 замишљао сам себе постаје независнији, 957 00:51:51,029 --> 00:51:53,465 али... то је био он... 958 00:51:53,499 --> 00:51:54,500 (уздахне) 959 00:51:54,533 --> 00:51:56,535 све време. 960 00:51:59,871 --> 00:52:01,873 То није довољно добро. 961 00:52:04,810 --> 00:52:07,546 деца, пођи са мном. 962 00:52:07,579 --> 00:52:08,647 ЈОЛЛИ: Мама, погледај ово. 963 00:52:08,680 --> 00:52:11,183 ДЕВОЈКА: Ја то урадим. 964 00:52:11,217 --> 00:52:12,584 Уђи унутра и попиј свој чај. 965 00:52:12,618 --> 00:52:14,453 на закуп, ову кућу? 966 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 Да. 967 00:52:16,588 --> 00:52:18,890 не волим комшилук-- 968 00:52:18,924 --> 00:52:20,292 трошно земљиште. 969 00:52:20,326 --> 00:52:22,461 да, да, да, ми смо оронуло много. 970 00:52:22,494 --> 00:52:24,963 (смеје се) 971 00:52:26,097 --> 00:52:29,801 Моја жена је... није ствар данас. 972 00:52:32,170 --> 00:52:34,740 Није требало да долазим овде, Претпостављам, Јо, хмм? 973 00:52:39,144 --> 00:52:41,680 Тако усамљен... 974 00:52:41,713 --> 00:52:45,116 веома, веома усамљен. 975 00:52:51,223 --> 00:52:55,627 * Живот је плес морамо научити * 976 00:52:55,661 --> 00:52:59,465 * У ноћ ћемо се окренути 977 00:52:59,498 --> 00:53:04,135 * Време чува тајне наше песме * 978 00:53:04,169 --> 00:53:08,374 * Тренуци су дати, онда отишао * 979 00:53:08,407 --> 00:53:12,578 * Дођите на овај плес са мном драга * 980 00:53:12,611 --> 00:53:16,615 * Држаћу те чврсто до зоре * 981 00:53:16,648 --> 00:53:21,152 * Нека ноћ види како те волим * 982 00:53:21,186 --> 00:53:25,391 * Дакле, месец може рећи сунцу 983 00:53:25,424 --> 00:53:29,895 * Дакле, месец може рећи сунцу. *